klein

klein¹{{/term}}

〈het〉

1 small

♦voorbeelden:

1   klein en groot was op de been • all sorts of people were about

     in het klein verkopen • retail, sell (by) retail

     de wereld in het klein • the world in a nutshell/in miniature

     in het klein beginnen • begin/start in a small way/on a small scale

     een Marilyn Monroe in het klein • a mini Marilyn Monroe

————————

klein²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [van minder dan gemiddelde afmeting] small ⇒ 〈met emotionele ondertoon〉 little

2 [jong] little ⇒ young

3 [gering in aantal/hoeveelheid] small

4 [minder in waarde/stand] small ⇒ minor

5 [niet voornaam/groots] small

6 [niet helemaal] little

7 [bang, bekrompen] small(-minded) ⇒ petty

♦voorbeelden:

1   een klein eindje • a short distance/little way

     een kop kleiner dan … • a head shorter than …

     te kleine schoenen • tight shoes, shoes that are too small

     hij is klein gebouwd • he is short (in stature)

     〈figuurlijk〉 iemand klein houden • keep someone down

     〈figuurlijk〉 iemand klein krijgen • cut someone down to size

     〈figuurlijk〉 zich klein voelen • feel small

     〈figuurlijk〉 klein worden • shrink

     klein van stuk • of small stature/build

     zij is klein voor haar leeftijd • she is small for her age

     klein maar dapper • small but tough/game

     klein maar fijn • good things come in small packages

     〈spreekwoord〉 wie 't kleine niet eert, is het grote niet weerd • he that will not stop for a pin will never be worth a pound

2   kleine kinderen worden groot • young children grow into men and woman

     daar is hij nog te klein voor • he is still too young for that

3   een klein beetje • a little bit

4   een kleine eter • a poor eater

     hebt u het niet kleiner? • have you got nothing smaller?

5   〈figuurlijk〉 op kleine voet leven • live on a modest/small scale

6   een kleine drie kilometer • close on three kilometres

7   met een klein stemmetje • in a timid/small voice

     klein van geest • petty, narrow-minded

II 〈bijwoord〉

1 [op kleine wijze] small

♦voorbeelden:

1   klein schrijven • write small